Waves of thundery rainfall to make a dent in Chicago’s 2 month dry spell; hurricane watch hoisted for New Orleans, northbound “Nate” to become a hurricane this weekend