Dean talks to Richard E. Grant about everything from “Logan” to his upcoming performances in Lyric Opera’s “My Fair Lady”